Regalo idea para libro ilustrado de poesía

No sé si alguna vez han intentado hacer funcionar algún aparato eléctrico siguiendo las instrucciones que vienen en un manual cuyo español o inglés ha sido -a todas luces- traducido por algún programa automático directamente del chino.
Es algo para tirarse los pelos y volverse loco (y a veces ni las ilustraciones se entienden!)

Al parecer, es un mal de nuestros tiempos; desde el surgimiento de las cámaras digitales, todos nos creemos fotógrafos profesionales, desde la popularización de los computadores personales, todos somos diseñadores gráficos, y así, suma y sigue...
Así que los traductores no podían ser menos; desde la aparición de los traductores automáticos, todo el mundo cree que puede ahorrarse los servicios de un traductor!

A veces -generalmente a altas horas de la noche- mi marido y yo, cansados del trabajo del día, nos ponemos a navegar y leer cosas que nos interesan, pero en un estado bastante delirante.

Hace un par de semanas estuvimos un par de horas literalmente riéndonos a carcajadas al traducir un blog de una fotógrafa finlandesa que me gusta mucho a través del traductor de Google. Los resultados eran tan surreales, tan hilarantes, que estuvimos tentados de lanzar esa misma noche un proyecto de libro ilustrado a partir de los absurdos -poéticos- que aparecían!
Los invito a probar!

"Sí, ahora se sabía de la vida.
He cambiado lakanatkin.
Y me lavaba la lana, y otros sensibles difícil.
Yo planté ensalada de espinacas y rúcula, aunque yo no les creo más. 
A cargo del gabinete, mesita de noche y el pañuelo de seda. Juegos de sala, pero no puede caber dentro."

Así que ya lo saben: no se puede confiar nunca en las espinacas y la rúcula!

(La ilustración es de la talentosa Cecilia Afonso Esteves)